Tool: Google Drawings
This tool will allow you to create simple drawings and charts easily. Log in using your school google account. You can download what you have created in a variety of formats including .pdf, .jpg, and .png. This would be a very easy way of creating customized Punnett squares.